في هذا التحقيق، يكشف المؤلف تيفين سامويولت المصير التحريري لرواية البؤساء لفيكتور هوغو التي نُشرت عام 1862 والتي أصبحت رواية كلاسيكية…
نُشرت رواية البؤساء، وهي رواية طويلة لفيكتور هوغو، في عام 1862. وبعد أن أصبحت من كلاسيكيات الأدب على الرغم من صفحاتها البالغ عددها 2500 صفحة، فقد تم تعديل هذه الرواية الاجتماعية والتاريخية وإعادة كتابتها وترجمتها واختصارها عدة مرات منذ نشرها. لقد كان أيضًا موضوعًا للعديد من التعديلات السينمائية والتلفزيونية: ما يقرب من خمسين. كان هناك حتى موسيقية.
إعادة كتابة الكلاسيكيات: سؤال خاطئ؟
لقد قرأ Typhaine Samoyault رواية Les Miserables ثلاث مرات، لكنه لم يقرأ نفس الإصدار مطلقًا! في كل أنواع البؤساء، تكشف كيف أصبحت هذه الرواية واحدة من أكثر الروايات التي تم إعادة تخصيصها في العالم وتتساءل: “هل يجب علينا إعادة كتابة الكلاسيكيات؟” هل هذا في الواقع سؤال كاذب؟
شخصيات حررت نفسها من الرواية
أصبحت رواية فيكتور هوغو الاجتماعية والتاريخية كلاسيكية، وأصبحت شخصياتها كوزيت وغافروش وجان فالجان وغيرهم من ثيناردييه، أيقونات للثقافة الشعبية. حتى أن أسمائهم أصبحت تعبيرات! “الشخصيات هي شخصيات تحررت من النص لتصبح مألوفة وكأنها تنتمي إلى الواقع، وكأنها أخذت استقلاليتها: هذه هي قوة الأعمال العظيمة!”
التعديلات والترجمات: الاستفادة من الكلاسيكيات
ولكن وفقًا لتيفين سامويولت، إذا أصبحت هذه الرواية كلاسيكية، فهذا ليس فقط بسبب…
