اتجاه برمنغهام للكاتب RJ Ellory. في وقت نشر روايته الثامنة عشرة في فرنسا Les Invisibles (المترجمة من الإنجليزية لإتيان غوميز) والتي نشرتها دار سوناتين، وأيضاً في وقت مهرجان Quais du Polar في ليون، مقابلة كبيرة مع المؤلف البريطاني في منزله. فرصة التحدث معه عن عالمه وأسرار كتابته وتبادل بضع كلمات بالفرنسية وحتى الاستماع إلى أغنية من مجموعته لأنه موسيقي ومغني أيضًا.
غير المرئيين © سوناتين
ترجمة إتيان جوميز
“إنه في كل مكان. وليس في أي مكان. تماما مثل الشيطان. “
1975، سيراكيوز، نيويورك. يتم استدعاء راشيل هوفمان، المجندة الجديدة في قوة الشرطة المحلية، إلى مسرح الجريمة الأول لها: قُتلت للتو معلمة. وبجوار الجثة رسالة غريبة من «الكوميديا الإلهية لدانتي». وبعد فترة وجيزة، تم اكتشاف الضحية الثانية. هذه هي بداية سلسلة من جرائم القتل التي ستتورط فيها راشيل بشكل وثيق، وتشكل علاقة خاصة جدًا مع القاتل الغامض. بعد خمس سنوات، وبينما تبدو القضية مغلقة، تضرب نيويورك موجة جديدة من الاغتيالات، تشبه إلى حد كبير تلك التي وقعت في سيراكيوز. راشيل، التي على وشك الانضمام إلى وحدة تحليل السلوك التابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالي، لا تزال غير مدركة أنه…
