وصفها توماس دي كوينسي بأنها “راهبة إسبانيا العسكرية” لكنها كانت معروفة بشكل أفضل للإسبان منذ القرن السابع عشر بأنها “La nonne-soldat”. ولدت الباسك وكاتالينا من إيراوسو قبل أن تغادر أوروبا متنكرا كرجل لتصبح أنطونيو دي إيراوسو في العالم الجديد – وبطل المغامرات مروعة إلى حد كبير. تخبرهم Gabriela Cabezón Cámara ، الأرجنتين المولودة عام 1968 ، بدوره بروح الدعابة ، لدرجة أننا يمكننا أن نصلي “حتى لا يوجد شيء بعد الموت”. “لم يعد يتذكر لماذا يعتني بهم.” ومع ذلك ، فإن قلب الرواية حيث كتب أنطونيو خطابًا طويلًا إلى عمته الذي بقي في إسبانيا ليخبر حياته بينما يقاطع سرد الشخص الثالث بانتظام الأخطاء. إنهم الهنود الصغار اللذان قام بهما في نفس الوقت الذي هجر فيه والذي يجد معهم نفسه في الغابة ، أيضًا بصحبة قرود ، فرس ومهر. إنها غابة حيث “تزدهر الحيوانات وتلدج النباتات” والتي يفعلها الإسبان كحضارة للمقدّم حيث تكون فن الطهو في دائرة الضوء: “لقد استفدنا من المسامير الكبيرة لصنع شوايات كبيرة”. و: “من وجهة نظر النسور ، الثكنات هي مأدبة”. إن مخالب الغابة (العنوان الأصلي: Las Niñas del Naranjel) هو الكتاب الرابع المترجم من Gabriela Cabezón Cámara (
