في مقالتها “مع اللغة”، تقدم لنا عالمة اللغويات جولي نيفوكس الانغماس في اللغة الفرنسية التي نتحدث بها اليوم.
“مع اللغة” هو الكتاب الجديد لجولي نيفو، عالمة لغوية ومؤلفة شغوفة بالفرنسية، سواء كنا نتحدثها، سواء في العمل أو في الحب.
الفرنسية المنطوقة مقابل الفرنسية المكتوبة
وهي تميز بين “الفرنسية المكتوبة” و”الفرنسية المنطوقة”. إنها مهتمة بشكل خاص بالكلام لأنها ترى أنه بفضله تظل اللغة حية.
تقوم بفك رموز التعبيرات، بدءًا من المواقف العادية أحيانًا. كيف يمكننا أن نتحدث عن الطقس، على سبيل المثال؟ هذه هي المناقشات التافهة التي نجريها مع جارنا والتي تسمح لنا بالتبادل مع الحفاظ على الاتصال مع محاورنا: وهذا ما نسميه أحاديث المحادثات”
لغة موحدة للغاية؟
تجد اللغة موحدة للغاية، لغة الكتابة والقواعد التي تسميها “نحوية” اللغة.
وتؤكد على المفارقة في وصف اللغة الفرنسية بأنها “لغة موليير”، هذا المؤلف الذي عاش في القرن السابع عشر وكان يستمتع بإساءة استخدام اللغة الفرنسية وتحريفها.
الفرنسية، أكثر من لغة حية!
إنها تعارض الأصوليين الذين يروجون للخطاب الانحرافي، “كل شيء ذهب، اللغة الفرنسية مدمرة” لكنك تقول أن لغة جديدة قادمة.
وهي مقتنعة أيضًا بأن لغة جديدة قادمة. كتابه مليء بالتعابير الجديدة أو…
