تواجه البرتغال واقعا: لقد فقدت السيطرة على لغتها. هذا ما يحلله ألفارو فيلهو هذا الأسبوع مقابلة تعطى يوميا يوميات الأخبار. الكاتب والصحفي البالغ من العمر 51 عامًا، وهو في الأصل من ولاية بيرنامبوكو بالبرازيل، ولكن يقيم في لشبونة منذ عشر سنوات، يناقش مستقبل المصطلح بمناسبة نشر كتابه Eu não falo brasileiro (“أنا لا أتكلم البرازيلية”، غير مترجم إلى الفرنسية).
ويلاحظ أنه من المتوقع أن تتطور اللغة البرتغالية الأوروبية لأسباب ديموغرافية: “إن كفاح البرتغاليين من أجل “الحفاظ” على اللغة هو معركة خاسرة. إنها معركة خاسرة ليس فقط بسبب 200 مليون ناطق برازيلي، ولكن أيضًا لأنه في نهاية القرن سيظل هناك 200 مليون ناطق إضافي في أفريقيا. وفي سياق حوالي نصف مليار ناطق باللغة البرتغالية، لن يكون لدى البرتغال سوى 10 ملايين – إذا كان هناك هذا العدد الكبير.”
وهذا النضال من أجل الحفاظ على المعيار البرتغالي يكون مؤلمًا في بعض الأحيان. يأخذ ألفارو فيلهو مثال نظام التعليم البرتغالي، حيث “تظهر أقلية من المعلمين المعادين للأجانب والعنصريين أنهم أقوياء في التعامل مع الأطفال، لكنهم يصبحون صغارًا بمجرد تدخل شخص بالغ”: “لقد عانى ابني الأصغر من عدة نوبات من المضايقات في المدرسة، من الطلاب ولكن أيضًا من المعلمين، الذين انتقدوا طريقته في التحدث. وفي كل مرة ذهبت إلى هناك – ولم يكن ذلك نادرًا – للتحدث إلى هؤلاء المعلمين، كنت بحاجة إلى…
