يبدو أن أقول ذلك – تحطيم

عرض السلسلة: يبدو أن أقول ذلك

أبعد من معناها ، فإن صوت الكلمات يثير ما يترجمونه. إذا تم لعب الشعر منذ فجر وقت أصواتهم ، أين يرسمون مصدرهم؟ كيف تعوض الكلمات (إعادة) من لغة إلى أخرى؟ الأوصياء على ذكرى الشخص الذي يقول لهم ، يقولون الحياة هنا وأماكن أخرى. تقترح هذه السلسلة استكشاف المعجم المختار ومواجهة الكلمات مع صدىها باللغة الفرنسية ولغة أخرى. تروي كل حلقة استخدام كلمة ، مراسلاتها واختلافها ، من خلال الشعور بالضيوف ثنائي اللغة.

نشأة الفكرة بلغتين

لم تتم زيارة الريح في الكثبان الرملية ، وأغنية الليمور ، وقرون الضباب في الميناء … من خلال الاستماع ، اكتشفت أصواتًا غريبة على أذني ومألوفة للآخرين. يمنح الصوت الوصول إلى الواقع بطريقة جسدية. يثير الخيال ويوقظ اللاوعي من خلال وجوده غير المرئي الحي.
في عملي على الراديو وللمنصة استمع إلى العالم أستمع ، أسجل وأتلقى أصواتًا من جميع أنحاء العالم ، غالبًا من خلال تجربة المرة الأولى. يصبح البعيد قريبًا ، غير معروف حميمي. غير مفهومة ، تصبح اللغات الأجنبية متاحة أيضًا بفضل لحنها. كل لغة صوت ، ولكن أيضًا وسيلة لإلقاء القبض على الواقع ، مع موكبها للذكريات المرتكزة في الأماكن. أعلم ، لأنني أنتمي إلى لغتين: الإيطالي والفرنسي. هذا هو السبب في أنني أردت أن أعكس كلمة من لغة إلى أخرى ، عن طريق الصوت والمعنى ، و …

المصدر